巴黎恐攻掀排外聲浪 盧貝松公開信撫平對立

盧貝松~說的好！
我們把利益看得比什麼東西都重要。我們把蘋果樹砍下來出賣木頭，然後我們還奇怪為什麼沒有水果。問題就出在這裡，就看我們如何解決問題。
---
昨天還在聊
看完七武士。蠻有感觸。
現在是商人的世界，商人給我們好，但給我們不好的也很多，我們的地球正在被無腦體制..什麼商人遊戲…被破壞著…(為什麼大家都要當商人)。
線上遊戲也是再玩資本主義啊。現在一片死寂。先玩的錢多，晚來的請慢慢耕耘。
一有洗錢外掛大家就瘋狂洗。。

巴黎恐攻掀排外聲浪　盧貝松公開信撫平對立

 

法國巴黎發生連環恐怖攻擊，造成158人死亡、逾200人受傷，是繼《查理周報》血腥槍擊之後另一駭人案件，其中被捕成員宣稱是「ISIS成員」，讓法國 境內掀起反穆斯林的聲浪。名導盧貝松日前在《查理周報》槍擊案後，曾撰寫給穆斯林兄弟的公開信，他認為眾人將恐攻行為歸罪到宗教信仰，抑或是某一民族，不 但失之公允，還有強烈的歧視意味。還細數這個以利益掛帥的社會，因為起跑點上的不平等，造成許多不公不義，導致既得利益者，把自己的幸福建立在他人的不幸 之上。

 

對於這樣的景況，他呼籲必須改變這個社會，「要工作、要學習，用筆而不是AK47」，強調文字的影響力比槍要大1000 倍，「把握住你自己的命運，把握住權力」，以民主的方式改變這些難以忍受的狀況，也疾呼彼此應該更加堅強、團結。最後仍是難掩哀痛「是今天，我的兄弟，讓 我們一起哭泣」。

 

對照今日巴黎再發生屠殺慘劇，人們應該反思的是，除了以充滿火藥味的指責語氣譴責恐怖份子的作為，更應該從日常生活落實平等與自由的理念，而不是榨乾他人圖利，讓人申訴無門，累積怒氣以後陷入「以牙還牙」的報復性手段，形成惡性循環。（郭妤／綜合報導）

 

盧貝松公開信翻譯全文

 

我的兄弟

 

我的兄弟，你知道我今天有多悲傷嗎？為了你和你那被玷汙、被侮辱和被千夫指的宗教信仰。人們忘了你的力量、你的幽默、你的熱心和你的博愛。

 

這是不公道的，讓我們一起來彌補這個不公吧。我們有上百萬人都愛著你，我們想要幫助你。讓我們從頭開始，盤點一下你所在的這個社會是什麼樣子的。

 

這是一個建立在金錢、利益、隔離和種族歧視基礎上的社會。在某些郊區，25歲以下青年的失業率達到了百分之五十。

 

人們僅僅由於你的膚色、你的名字就遠離你。員警每天查你10次身份證，大樓的門欄把你隔在門外，沒人願意為你說話。

 

誰會願意生活在這樣一個社會啊？把一個孩子或一隻動物鎖起來，幾個月不給吃沒有關懷，它也會變得暴戾。

 

我們把利益看得比什麼東西都重要。我們把蘋果樹砍下來出賣木頭，然後我們還奇怪為什麼沒有水果。問題就出在這裡，就看我們如何解決問題。

 

我向這個社會的強者、大老闆和所有領導呼籲。幫助這些受到侮辱的年輕人，他們只是想要融入這個社會，你們卻不給他們機會。經濟是為人謀福利的，而不是相反。做善事就是最大的利益。

 

親愛的強者、你們也有孩子吧？你們也愛孩子吧？你們想為他們留下什麼呢？錢財嗎？為什麼不給他們留下一個公平的世界呢？這會讓你們 的孩子為你們而驕傲。

 

我們不能把自己的幸福建立在他人的不幸之上。這既不符合基督教，也不符合猶太教，也不符合穆斯林的教義。這只是自私，這種自私把我們的社會和地球帶入了深淵。這才是我們要面對的事情。

 

我的兄弟，你也有好多事情要做。如何改變這個社會，你也有責任。要工作、要學習，用筆而不是AK47。民主社會的好處，就是它為你提供了保護你自己的工具。把握住你自己的命運，把握住權力。

 

買一支槍要花250歐元，但買一支筆只要3歐元，而用筆的影響力要比槍大1000倍。

 

把握住權力，用規則來遊戲。用民主的方式把握住權力，説明所有的兄弟。恐怖主義永遠不會勝利。歷史已經無數次印證。到底誰是“烈士”？今天，有1000個Cabu和一千個Wolinski站了出來。

 

把握住權力，不要讓別人把屬於你的權力拿走。要知道那兩個手上沾著鮮血的兄弟不是你的弟兄，這一點我們都知道。

 

那只是兩個有著脆弱頭腦的人，被社會拋棄後受到說教者洗腦，被說教者出賣的人。極端主義的說教者以此為生意，玩弄你的不幸，他們沒有一點好意。他們利用你的宗教信仰來為他們牟利。這就是他們的小生意。

 

明天，我的兄弟，我向你發誓，我們要更加堅強，更加團結。

 

但是今天，我的兄弟，讓我們一起哭泣。